孤獨的B面成分是 自由

我不會講臺語。

所以，民國90年去高雄當兵的時候，真的是剉咧等。

我是鳥科預官，在醫院上班，直接接觸病人，怎麼可以不會講臺語？

只好請學姊每天幫我惡補個一兩句、糾正我的發音。

所以後來只要知道當下聊的話題是什麼，我大概都能聽懂十之八九。

某次，我在醫院旁邊的社區巡迴小夜市裡買鹹酥雞。

老闆問我：「唄辣(hiam)嘸？」(臺語，自己翻啦)

我回答：「好(hó)」

老闆就說：「你台北人齁～」

我說：「嘿.....對啊.....你怎麼知道？」

「口音啊～」他說。

北部人的「好」是「ㄏㄡˋ」

南部人的「好」是「ㄏㄜˋ」

一聽就知道。

搭計程車也是。

「中正一路」講成「中正路一段」也是當場露餡。高雄沒有一段二段的啦！

以上是題外話。但為什麼要提這些往事？當然跟今天的主題有關。

我今天是要來噹台北捷運。北捷的車廂廣播，有兩個臺語用詞發音讓我非常反感。

一個是「小心」

另一個是「地板」

我在高雄的時候，上下病人，都會跟病人說「小心(sió-sim)」

久了，終於有天學姊聽不下去了，跟我說：

「『小心』沒有人在講『sió-sim』的啦！要講『sè-jī』～」

於是，我學會了，沒有人照翻的啦！！！！！！！

但是你按了上面的連結了沒？連過去「教育部閩南語常用詞辭典」

查一下裡面「小心」的發音寫什麼？ (因為他字詞的網頁都沒獨立出來，通通都連到首頁，該改進)

啊不就是照翻！！！！！！

再來，就是「地板」

北捷車廂廣播的意思是「不要坐在地上」

「地板」也是照翻叫「ㄉㄝˇ ㄅㄢˋ」 (tē-pán)

而不是「土咖」(ㄊㄡ ㄎㄚ )

這網路上已經有人問過，如果在Google搜尋「捷運廣播 地板 台語」

就可以看到有人已經在PTT上討論過了。

請見「 [問題] "地板"台語發音跟往台電大樓區間車」

見仁見智啦。

硬要說「地板」是裝潢過的木頭製的那種，而不是「土」，所以要講「ㄉㄝˇ ㄅㄢˋ」......這種說法也能接受。

但

那「土咖」在台語字典裡，要怎麼查？？？

齁

很難耶，他的文字怎麼寫？我要怎麼用發音倒回去查字？

「土」與「地」在這個字典裡面都查不到「ㄊㄡ ㄎㄚ 」

 (好啦，我後來在「對應華語」那裡面認真找，終於找到在「塗」裡面)

忽然又想到一個，剛在查「小心」的時候，看到「注意」這個詞。

又想到「注意聽」沒有人照翻的，是講「tsim-tsiok thiann」，

講「tsù-ì thiann」 會被人家笑好不好！也只有台北人或者年輕一輩不太會講的會這樣直翻啦！

這些常用的口語用法跟字典上寫的大相逕庭，請問這字典是？

你可別跟我說字典寫的才對，真的很沒說服力，請問這本台語字典是民國幾年才問世的？

也不過才沒幾年前，我們中華民國政府為了推廣中文，還在中小學禁講臺語咧！

不可否認，前輩們花了很大的心力去編輯這本台語辭典，而我不會講臺語

我似乎沒有資格在這放厥詞

但是

它 就不是這樣講的嘛

還在跟我說誰是權威 誰是字典 誰才對 不就好笑了？

去問問那些編輯

會跟別人講「你sió-sim喔」、「麥坐tē-pán」、「tsù-ì 聽」？？？

會嗎？

不會講臺語的人才這樣照翻啦！